Urkunden, Zeugnisse, offizielle Dokumente (beeidigt)

Englisch

• Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsklagen, Sterbeurkunden, Testamente, Patientenverfügungen
• Abiturzeugnisse, Führungszeugnisse, Approbationen, Abschlusszeugnisse (Facharzt, Krankenpfleger, Hotelgewerbe)

Übersetzungen für Unternehmen/Institutionen

Englisch

• bfw (Berufsfortbildungswerk Heidelberg, Competence Center Europe),
  E-Learning und Flyer: Umweltschutzmaßnahmen für die Metallindustrie, Best Practices (Energieeinsparung)
• Gästehaus der Universität Heidelberg (offizielle Dokumente, z.B. Mietverträge und Flyer für den KidsClub)

Theater/Medien/Musik

Englisch

• Theaterstücke (deutscher theaterverlag Weinheim, dtver), Oh, Mother (Oh Mutter), Eating the Lino (Linoleum zum Abendbrot)
• Untertitel für arte (Dokumentationen und Spielfilme)
• Orchesterbroschüren

Spanisch

• Hänssler Classic (CD-booklet für musica poetica Freiburg)

seit 2015 literarische Übersetzerin für den Osburg Verlag Hamburg, den Deutschen Theaterverlag Weinheim, Golub Books Karlsruhe

• Amanda Owen, Die Schäferin von Yorkshire, 2016 (The Yorkshire Shepherdess, Panmacmillan)
• Mark Mulholland, Eine wahnsinnige und wundervolle Welt, 2017 (A Mad and Wonderful Thing, Scribe)
• Roger Bartlett, Bühnenkampf ohne Waffen, deutscher theaterverlag weinheim, 2018 (Stage Combat: Unarmed, Nick Hern Books, London)
• Lucy Maud Montgomery, Vor dem neuen Morgen, Erzählungen, Golub Books Karlsruhe, 2020
• Joyce Carol Oates, Verfolgung, Osburg Verlag Hamburg, 2020 (Pursuit, The Mysterious Press, Grove Atlantic New York)
• Albert Woodfox, Ihr werdet mich niemals brechen, Osburg Verlag Hamburg, 2020 (Solitary, Grove Atlantic New York)
• Joyce Carol Oates, Cardiff, by the Sea, Four Novellas of Suspense, Osburg Verlag Hamburg, März 2021 (Grove Atlantic New York)
• Ernst v. Waldenfels (Hrsg.) für PLAN International, Auf immer gezeichnet. Frauen in Kriegen und Katastrophen, (Übersetzung von Texten aus dem Engl. und Span.). Osburg Verlag, 2022
• Brian Fagan/Nadia Durrani, Klima. Mensch. Geschichte, Franckh-Kosmos Verlag, Sept. 2022
• Mark Maslin, Erste Hilfe für die Erde, Franckh-Kosmos Verlag, Sept. 2022
• Eve Langley, Pea-Pickers, Osburg Verlag, August 2023
• PONS-Langenscheidt, Die schwarze Tür, Kurzkrimis spanisch-deutsch B2, Oktober 2024

Touristik

Spanisch

• Flyer Altstadtrundgang für die Stadt Neckargemünd

• Arbeitsverhältnisse:
• Forschungsstelle für Internationale Wirtschafts- und Agrarentwicklung e.V., Ringstraße 19, Heidelberg
• Südasien-Institut (SAI), Prof. Dr. Oskar Gans, Im Neuenheimer Feld 330, Heidelberg

• Mitarbeit bei Publikationen:
• Producer-owned Organizations and Quality Management in Turkey: Marketing Concepts in Agribusiness; O. C. Kirsch, H. Jahn, W. Pfeiffer (Autoren), Ilka Schlüchtermann (Übersetzerin).
• Policy Reform and Structural Adjustment: The Cases of Malaysia, Hungary, China, Peru and Sri Lanka von O. Gans, M. Rose, O. C. Kirsch und T. Hatzius; Verlag für Entwicklungspolitik, Saarbrücken, 1994.

• Diplomprüfung Übersetzer am IÜD der Universität Heidelberg (Englisch F1, Spanisch F2, VWL und Entwicklungsökonomie)
• beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache

• Auslandsaufenthalte:
• Auftrag vom IÜD in Santiago de Chile
• Universität von Salamanca (Spanien)
• Au-pair in Valencia (Spanien)
• Assistant Teacher in Nordengland
• Auslandssemester in Exeter (Südengland)